注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MOJOSTUDIO

MOJO大人在此撒野

 
 
 

日志

 
 

this story about a CREEP  

2006-04-04 11:11:16|  分类: 我的mp3 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
    这是radiohead最直白的情歌,在完美天使面前无处藏身的悲哀上升成为对自己的怨恨和对命运的愤怒。一颗脆弱的心终于无法承受感情的重负,随着Jonny的两声吉他轰鸣,我们最后的心理防线也被冲击得荡然无存。 
     紧凑的鼓点和沉重的贝斯贯穿始终;清晰的吉他分解和弦与高亢狂野的失真华彩交相呼应——正是爱与恨的和谐与矛盾。
     在这三分钟五十秒之内,我们没有思考的时间,没有喘息的机会。我们漂流在大海上,被思念的浪涛所吞噬;我们迷失在冰冷的太空中,眩目的自卑感令我们窒息.... 
     最后乐段的钢琴加入是整首歌曲的点睛之笔。 圣洁的音色和着幽怨的余音,是上帝投下了怜悯的目光,也是修整破碎心灵的坚韧。 
    “I don't belong here....” 
    乐音已止,泪水还未来得及落下
 
 
一下几个翻译版本!对比一下,选你喜欢的!!!
 
 
you're just like an angel
your skin makes me cry
you float like a feather
in a beautiful world
and i wish i was special
you're so fuckin' special
but i'm a creep, i'm a weirdo
“你像天使一样美丽得让我心醉,你似羽毛一样漂浮于这个美丽的世界,我希望我与众不同,因为你是如此的超凡脱俗。但我只是一个献媚者,我只是一个扭曲的怪人……” 
天,简直就是诗。
 
这个版本有点差强人意了,直译反而没有上面那个优美
 
CREEP 
 
When you were here before
当你以前在这里时
Couldn't look you in the eye
无法直视你的双眼
You're just like an angel
你如同一个天使
Your skin makes me cry
你的皮肤让我惊讶出声
You float like a feather
你宛如羽毛般漂浮
In a beautiful world
在一个美丽的世界
I wish I was special
我企望我是特别的
You're so fucking special
你是如此的特别
But I'm a creep
但我只是一只蠕虫
I'm a weirdo
我是个怪人
What the hell am I doing here?
我到底在这里干些什么
I don't belong here
我不属于这里
I don't care if it hurts
我不在乎伤害
I want to have control
我应该支配
I want a perfect body
我渴望一具完美的身躯
I want a perfect soul
我渴望一个完美的灵魂
I want you to notice when I'm not around
当我不在周围时渴望你能注意到
You're so fucking special
你是如此的特别
I wish I was special
我企望我是特别的
But I'm a creep
但我是一只蠕虫
I'm a weirdo
我是个怪人
What the hell I'm doing here?
我到底在这里干些什么?
I don't belong here
我不属于这里
She's running out again
她再次跑开
She's running out
她跑开
She runs runs runs
她跑跑跑
Whatever makes you happy
到底怎样才能让你开心
Whatever you want
到底你需要些什么
You're so fucking special
你是如此的特别
I wish I was special
我企望我是特别的
 
But I'm a creep
但我是一只蠕虫
I'm a weirdo
我是个怪人
What the hell am I doing here?
我到底在这里干些什么?
I don't belong here
我不属于这里
I don't belong here
我不属于这里 
 
这个版本稍好一些
 
你曾立足于此
寻不到你的眼眸 
你宛若天使
那容貌使我啜泣 
你仿似翎羽漂浮
在美妙的世界 
我妄想变得特别
你竟如此耀眼 
但我仅为爬虫
区区怪人 
我究竟于此作甚 
我不配这里 
我无谓有何受损 
我理应调节 
我期盼一具完美尸身 
我渴望一副完美灵魂
我消逝时只求你能察觉
你为何如此耀眼
我在痴想中特别 
我仅仅是爬虫 
可怜的怪人
我究竟于此作甚 
我不配这里 
她再次离去
她流逝
她奔跑 模糊 消失
如何使你快乐
你在妄求什么
你是何等特别
我也渴望如此
但我仍是爬虫
小小怪人
我为何呆立此地
我不属于这里
我不配这里
 
下载地址: 
 
live版的下载地址:(我更爱这个版本)
  评论这张
 
阅读(540)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017